Imagine Dragons - Believer Türkçe Çevirisi

First things first
I’ma say all the words inside my head
I’m fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second thing second
Don’t you tell me what you think that I can be
I’m the one at the sail, I’m the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh

İlk önce
Aklımdan geçen her şeyi direk söyleyeceğim
Kafam attı ve işlerin bu şekilde yürümesinden bıktım
İşlerin bu şekilde yürümesinden
İkincisi
Bana benim ne olabileceğimi söyleme
Gemide olan benim,ben kendi denizimin kaptanıyım,oh-ooh
Kendi denizimin kaptanı,oh-ooh

I was broken from a young age
Taking my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That looked at me took to me, shook to me, feeling me
Singing from heart ache from the pain
Take up my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the…

Küçük yaşta kırılmıştım
Küskünlüklerimi bir yığında topluyordum
Şiirlerimi bir kaçı için yazıyordum
Bana bakan,beni alan,beni şaşırtan,beni hisseden
Acıdan sızan kalp ağrısıyla şarkılar söylüyordum
Mesajlarımı damarlarımdan alıyordum
Dersimi aklımdan alarak konuşuyordum
Güzelliği içinden görüyordum

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you build me up, believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Acı!
Beni ,beni inançlı biri yaptın,inançlı
Acı!
Beni yıktın,beni tekrar inşa ettin,inançlı,inançlı
Acı!
Mermilerin uçmasına müsade ettim,bırak yağsınlar
Hayatım,aşkım,enerjim,buradan geliyor
Acı!
Beni ,beni inançlı biri yaptın,inançlı

Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you’ve heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh

Üçüncü olarak
Yukarıdakilere bir dua yolla
Duyduğun tüm nefret ruhunu bir güvercine çevirdi,oh-ooh
Ruhun havalandı,oh-ooh

I was choking in the crowd
Living my brain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and it rained down
It rained down, like…

Kalabalığın içinde boğuluyordum
Beynimi bulutların üstünde yaşatıyordum
Yere düşen küller gibiydim
Duygularımın bir kaşık suda boğulmasını diliyordum
Ama olmadı,yaşayamadılar,gel-gitler oldu
Engellendiler ve kısıtlandılar
Taki açılıp yağmur gibi yağana kadar
Yağmur gibi yağdılar

Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down, you built me up, believer, believer
Pain!
I let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from…
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer

Acı!
Beni ,beni inançlı biri yaptın,inançlı
Acı!
Beni yıktın,beni tekrar inşa ettin,inançlı,inançlı
Acı!
Mermilerin uçmasına müsade ettim,bırak yağsınlar
Hayatım,aşkım,enerjim,buradan geliyor
Acı!
Beni ,beni inançlı biri yaptın,inançlı

Last things last
By the grace of the fire and the flames
You’re the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and it rained down
It rained down, like…

Son olarak son
Ateşin ve alevlerin lütfu sayesinde
Sen geleceğin yüzüsün,damarımda ki kanımsın,oh-ooh
Damarımda ki kanım,oh-ooh
Ama olmadı,yaşayamadılar,gel-gitler oldu
Engellendiler ve kısıtlandılar
Taki açılıp yağmur gibi yağana kadar
Yağmur gibi yağdılar

Posted by emre